Seit heute zeigt sich die Website der Alpini-Gruppe «Gen. Pietro Zaglio» von Salce in einem vollständig erneuerten Gewand. Wer sie seit Jahren kennt, findet dieselben Geschichten, dieselben Fotografien und dieselben Namen wieder, nur übersichtlicher geordnet und leichter auffindbar. Wer zum ersten Mal hierherkommt, findet eine Seite, die sich auch auf dem Bildschirm eines Mobiltelefons bereitwillig öffnet.
Es geht dabei nicht nur um das Aussehen. Es geht darum, wie wir die Erinnerung der Gruppe bewahren und von dem erzählen, was wir heute tun. Ein Archiv hat nur dann einen Sinn, wenn jemand darin lesen kann: aus dieser sehr einfachen Überlegung ist die Arbeit der vergangenen Monate entstanden.
Wer die Alpini sind
Für Leserinnen und Leser, denen der Name wenig sagt: Die Alpini sind die Gebirgstruppen des italienischen Heeres, gegründet 1872. Aus ihnen ist eine Vereinigung ehemaliger Angehöriger hervorgegangen, die Associazione Nazionale Alpini, die bis heute das Leben vieler Bergdörfer prägt. Ihre Gruppen pflegen die Erinnerung an die Gefallenen, leisten freiwillige Hilfe bei Erdbeben und Hochwasser und halten den Zusammenhalt der Gemeinschaft aufrecht. Die Gruppe von Salce, einem Ortsteil von Belluno, ist eine von ihnen.
Ein neues digitales Zuhause
Die erneuerte Website soll vier Dinge zugleich sein. Sie ist das Archiv der Erinnerung: hier finden Dokumente, Fotografien und Erzählungen ihren Platz, die sonst in einer Schachtel blieben. Sie ist der Ort, an dem wir unsere Vorhaben ankündigen und Rechenschaft über das Getane ablegen. Sie ist ein Treffpunkt für Mitglieder, Freunde der Gruppe und für die Gemeinschaft von Salce, auch für jene, die von dort fortgezogen sind. Und sie soll jenen, die uns nicht kennen, zeigen, was es hier bedeutet, Alpino zu sein. Wer wissen möchte, wer wir sind und woher wir kommen, findet es auf der Seite Über uns.
Eine fünfte Aufgabe ist weniger sichtbar und vielleicht die wichtigste: eine Brücke zwischen den Generationen zu schlagen. Viele unserer Geschichten stammen von Menschen, die sie selbst erlebt oder in der Familie gehört haben. Sie auf eine Seite zu stellen, welche die Enkel zu öffnen wissen, heisst, sie nicht zurückzulassen.
Neue Gestaltung, festeres Fundament
Die Website wurde auf eine grafische Struktur auf Basis von GeneratePress innerhalb von WordPress übertragen. Ohne Fachjargon gesagt: unter den Seiten liegt nun ein aufgeräumteres und einfacheres Fundament, das auf Leichtigkeit ausgelegt ist und die kommenden Jahre tragen soll.
Für die Lesenden ist der Unterschied greifbarer. Die Texte haben grössere Schriften und ruhigere Zeilen und lassen sich auch über längere Zeit ohne Mühe lesen. Die Bereiche sind klar voneinander abgesetzt, sodass stets erkennbar bleibt, wo man sich befindet. Die Fotografien haben mehr Raum. Die Navigation verhält sich am Computer, auf dem Tablet und am Mobiltelefon gleich, und über das Mobiltelefon erreichen uns inzwischen die meisten Besucher. Und die Struktur ist bereit, neue Inhalte aufzunehmen, ohne jedes Mal neu gebaut werden zu müssen.
Was sich auf der neuen Website ändert
- Ein neues, zurückhaltenderes und besser lesbares Erscheinungsbild.
- Eine klarere Navigation mit deutlich getrennten Bereichen.
- Bequemeres Lesen auf Mobiltelefon und Tablet.
- Mehr Gewicht für das historische Archiv und die Fotografien.
- Die neue deutschsprachige Fassung.
- Eine Struktur, die für neue Inhalte bereit ist.
Der Wert des Archivs
Der kostbarste Teil der Website ist nicht der neue, sondern jener, der schon da war. Über die Jahre haben sich die Ereignisse der Gruppe angesammelt, die Gesichter der Mitglieder, die Gedenkfeiern, die Ausflüge, die grossen Treffen, die still geleistete Arbeit.
Dazu gehört der Col Maòr, die Zeitschrift der Gruppe, die seit 1964 erscheint und deren Jahrgänge vollständig erhalten sind. Und dazu gehört das Fotoarchiv mit den nationalen Alpini-Treffen und den Zeremonien, Jahr für Jahr geordnet, von Mailand 2019 bis Biella 2025. Die neue Gestaltung dient vor allem diesem Bestand: ihm den Rahmen zu geben, den er verdient, und ihn in drei Schritten erreichbar zu machen statt in zehn.
Die Website spricht auch Deutsch
Die Neuerung, die uns am meisten am Herzen liegt, ist die deutschsprachige Fassung, erreichbar über die Fahne im oberen Menü oder direkt über die deutsche Startseite.
Das ist keine Geste für die Auslage. Unsere Berge grenzen seit jeher an den deutschsprachigen Raum, und diese Grenze war im Lauf der Zeit Grenze, Front und Durchgang zugleich. Viele der Geschichten, die wir erzählen, haben eine Seite, die nicht italienisch ist, und viele Familien aus dem Bellunese haben Verwandte jenseits des Brenners. Eine zweite Sprache zu öffnen heisst, diesen Leserinnen und Lesern zu ermöglichen, unsere Erzählungen ohne den Umweg über eine maschinelle Übersetzung zu lesen.
Wie weit wir sind, sei genau gesagt: Die deutsche Fassung ist begonnen. Die wichtigsten Seiten stehen bereits zur Verfügung oder werden gerade fertiggestellt, während die Übersetzung des übrigen Archivs schrittweise voranschreiten wird, ein Inhalt nach dem anderen. Wir versprechen keine von morgen an vollständig zweisprachige Website. Wir versprechen, dass diese Arbeit begonnen hat und nicht stehen bleiben wird.
Eine Website, zwei Sprachen
Ab heute lassen sich die Seiten der Gruppe auch auf Deutsch lesen. Die Sprachwahl am Kopf der Website führt zur deutschen Fassung, die gemeinsam mit der italienischen wachsen wird.
Willkommen auf der neuen Website der Alpini-Gruppe Salce. Geschichte, Erinnerung und Gemeinschaft jetzt auch auf Deutsch.
Ein Vorhaben, das weitergeht
Die neue Website ist kein Endpunkt. In den kommenden Monaten wollen wir weitere Dokumente und Fotografien hinzufügen, Zeugnisse bergen, die bisher nur mündlich überliefert sind, weitere Inhalte übersetzen, die Verbindungen zwischen den Seiten verbessern und neue Beiträge über das Leben der Gruppe und über das Gebiet veröffentlichen.
Eine Einladung an die Lesenden
Hier brauchen wir die Hilfe aller, und das ist keine Höflichkeitsfloskel. Wenn Sie historische Fotografien, Dokumente oder Briefe besitzen; wenn Sie auf einem unserer Bilder ein Gesicht erkennen und ihm einen Namen geben können; wenn Sie sich an eine Begebenheit erinnern, die nie jemand aufgeschrieben hat; wenn Ihnen ein Fehler auffällt, ein falsches Datum, ein entstellter Name: schreiben Sie uns.
Alle Kontaktangaben finden Sie auf der Seite Kontakt. Danke allen, die uns lesen, die uns korrigieren und die in all diesen Jahren eine Fotografie aufbewahrt haben in dem Gedanken, sie werde eines Tages jemandem nützen. Sie hatten recht.
