Am 25. September 1951 berichtete Dino Buzzati im Corriere della Sera über die Einweihung des Rifugio 7° Alpini, der Schutzhütte unter der Schiara. 75 Jahre nach diesem Tag lesen wir eine Geschichte neu, die auch von der tiefen Verbundenheit des Schriftstellers aus Belluno mit seinen Bergen erzählt.
Wer nach Belluno kommt und den Blick nach Norden hebt, sieht sie sofort. Die Schiara ist nicht der höchste Berg der Dolomiten, aber sie ist der, der da steht, ganz nah an der Stadt: eine Mauer aus hellem Fels, die sich an Sommerabenden rosa färbt und sich im Herbst in Nebel hüllt, bis sie ganz verschwindet. Für die Menschen in Belluno ist sie kein beliebiger Berg. Sie ist der Berg.
Im September 1951 geschieht am Fuß dieser Wand etwas, worauf man in Belluno seit dreißig Jahren gewartet hatte. Am Pis Pilón, auf 1.502 Metern Höhe, wird eine neue Schutzhütte eingeweiht, errichtet mit der Kraft von Menschen und Maultieren entlang des Val d’Ardo. An diesem Tag steigen viele hinauf: aktive und ehemalige Alpini, Mitglieder des Club Alpino, Vertreter der Behörden, Leute aus der Stadt, die vor Tagesanbruch aufgebrochen sind, um die drei Stunden ab Case Bortot zu Fuß zurückzulegen.
Unter ihnen ist ein fünfundvierzigjähriger Mann, der diese Felsen seit seiner Jugend betrachtet und seit mehr als zwanzig Jahren in Mailand lebt und arbeitet, in der Via Solferino, beim Corriere della Sera. Er heißt Dino Buzzati und ist ganz in der Nähe geboren, in San Pellegrino bei Belluno.
Zwei Tage später, am 25. September 1951, finden die Leser des Corriere seinen Bericht über diesen Tag unter einer Überschrift, die man nicht vergisst: „Der alte General der Alpini sprach nicht umsonst“.
23. September 1951: ein Tag unter der Schiara
Das Datum, das die Erinnerung in Belluno für die Einweihung des Rifugio 7° Alpini festgehalten hat, ist Sonntag, der 23. September 1951: stimmig mit der Jahreszeit, mit dem Feiertag und mit dem Bericht, der zwei Tage später erscheinen sollte. Ehrlicherweise muss man jedoch sagen – denn die Erinnerung verdient Genauigkeit –, dass die heute zugänglichen Quellen in Jahr und Monat übereinstimmen, September 1951, während der genaue Tag nicht eindeutig belegt ist. Wer eine Einladung, eine datierte Fotografie oder ein Exemplar der damaligen Zeitung besitzt, würde uns ein wertvolles Geschenk machen.
Über die Baustelle wissen wir dagegen viel. Der Standort war von Giuseppe „Chino“ Viel in der Nähe der Casera del Pis Pilón ausgewählt worden. Der Rohbau wurde von der Firma Bortoluzzi für 3.800.000 Lire errichtet und war Ende August 1950 fertig; der Innenausbau wurde der Firma von Senator Attilio Tissi anvertraut, der zugleich einer der größten italienischen Bergsteiger seiner Zeit war. Alles Übrige leisteten Menschen und Tiere: 735 Maultiertransporte, 1.440 Arbeitsstunden, 120 Lasten auf den Schultern, mit der Hilfe der Artilleristen der 23. Batterie der Gruppe Belluno und der Alpini des 8. Regiments aus Tolmezzo.
An anderer Stelle haben wir mit allen Einzelheiten die Geschichte des Rifugio 7° Alpini und der Männer und Maultiere, die zu seinem Bau beigetragen haben, erzählt. Hier interessiert uns etwas anderes: was ein Berichterstatter, der von Beruf Romane schrieb, an diesem Tag sah.
Zwei Tage später erzählt Buzzati alles im Corriere
Dass ausgerechnet der Sonderkorrespondent der bedeutendsten italienischen Tageszeitung zur Einweihung einer Schutzhütte in der Provinz kam, war keineswegs selbstverständlich. Verständlich wird es, wenn man bedenkt, dass dieser Korrespondent nur ein paar Kilometer vom Ausgangspunkt des Weges entfernt geboren war und dass er am 10. Juli 1928, kaum über zwanzig, beim Corriere della Sera eingetreten war, um ihn nie wieder zu verlassen: Reporter, Kriegsberichterstatter, Feuilletonist, Kunstkritiker.
Der Artikel beginnt so, wie schöne Septembertage in den Bergen beginnen: „Die neue Schiara-Hütte wird eingeweiht, direkt unter der großen Mauer: Es wird ein herrlicher Tag werden“. Das ist nicht die Prosa eines Journalisten, der zu einem Termin geschickt wurde. Es ist die Stimme eines Menschen, der diese Mauer seit jeher in sich trägt und sie ausnahmsweise den Lesern in Mailand schildern darf, während er so tut, als mache er nur seine Arbeit.
🖋️ Dino Buzzati, ein Bellunese beim Corriere della Sera
Er wird am 16. Oktober 1906 in San Pellegrino geboren, am Stadtrand von Belluno, in der Villa der Familie: Die Buzzati sind eine Familie aus Belluno, auch wenn das alltägliche Zuhause in Mailand liegt. Am 10. Juli 1928 tritt er beim Corriere della Sera ein und bleibt dort sein ganzes Leben lang – Reporter, Kriegsberichterstatter auf See, Feuilletonist, Kunstkritiker.
Die Berge prägen seine Bücher vom ersten an: Bàrnabo delle montagne (1933), dann Il segreto del Bosco Vecchio (1935) und 1940 Il deserto dei Tartari („Die Tatarenwüste“), der Roman, der ihn zu einem der weltweit meistgelesenen italienischen Schriftsteller macht. Es folgen La famosa invasione degli orsi in Sicilia (1945), die Sessanta racconti (Premio Strega 1958), Un amore (1963), Poema a fumetti (1969).
Neben dem Schreiben gibt es immer auch die Malerei, mit der ersten Einzelausstellung 1958: „Schreiben und Malen sind für mich dasselbe“, sagte er. Er stirbt am 28. Januar 1972 in Mailand.
Mit Belluno und seinen Bergen bleibt er sein Leben lang verbunden: Jeden Sommer kehrt er zurück, zeichnet sie, erzählt von ihnen. Und wenn er seinen Berg benennen soll, zögert er nicht.
„Der alte General der Alpini sprach nicht umsonst“
Die Überschrift des Artikels vom 25. September 1951 ist der Schlüssel zur ganzen Geschichte. Von der Schutzhütte unter der Schiara sprach man, schreibt Buzzati, „seit mindestens dreißig Jahren“: Projekte, Versammlungen, gute Absichten und kein Geld. Dann kommt etwas in Bewegung, und sein Bericht verrät uns, was: der Beschluss, der Hütte „den Namen des VII Alpini zum Gedenken an die Gefallenen des Regiments“ zu geben. Nach dreißig Jahren, notiert er, war das Geld da.
Darin liegt der ganze Sinn dieser Überschrift. Kein allgemeines Lob militärischer Rhetorik – Buzzati kannte die Rhetorik sehr gut und erkannte sie schon von Weitem –, sondern die fast erstaunte Feststellung, dass die Worte eines alten Offiziers der Alpini ausnahmsweise etwas Solides hervorgebracht hatten: ein Gebäude aus Stein auf 1.502 Metern Höhe, mit Pritschen und einem Ofen darin.
Wer genau dieser alte General war, lässt sich mit den heute zugänglichen Quellen nicht rekonstruieren: Der Bericht nennt ihn für das, was er verkörpert, nicht beim Namen. Es wäre schön, es mit Sicherheit sagen zu können, und wir würden uns freuen, wenn jemand in Familienarchiven oder im Archiv der Sektion die Namen derer wiederfände, die an diesem Tag das Wort ergriffen.
Die Schiara, „der Berg meines Lebens“
Um zu verstehen, warum dieser Artikel von 1951 kein beliebiger Bericht ist, muss man wissen, was die Schiara für den Mann bedeutete, der ihn schrieb. Buzzati hatte sie als Junge bestiegen, mit fünfzehn Jahren, zusammen mit Freunden; er hatte sie gezeichnet, gemalt, beschrieben. 1964 sollte er ihr einen Text widmen, dessen Titel alles sagt, L’amico Schiara („Freund Schiara“), in dem er in Gedanken zu jenen ersten Klettertouren zurückkehrt.
Die Verbindung war alltäglich, fast häuslich. Er erzählte, dass er im Sommer, wenn er in das Familienhaus bei Belluno zurückkehrte, morgens hinausging, die Wiese überquerte und sich an deren Ende umdrehte: Dort stand die Schiara. Er nannte sie „den Berg meines Lebens“. Kein Gipfel für die Sammlung – seine Klettersommer verbrachte er vor allem in den Pale di San Martino und an der Croda da Lago –, sondern der Hausberg, den man vom Hof aus sieht und der in den Träumen wiederkehrt.
🏔️ Die Schiara-Gruppe
Die Schiara-Gruppe schließt den Talkessel von Belluno nach Norden ab und gipfelt in den 2.565 Metern des Monte Schiara. Sie ist der südlichste Winkel der Belluneser Dolomiten, heute Herzstück des Nationalparks Dolomiti Bellunesi und als UNESCO-Welterbe anerkannt.
Ihr Wahrzeichen ist die Gusela del Vescovà, der durchbrochene Monolith – rund vierzig Meter hoch –, der am 14. September 1913 von Andreoletti und Jori erstmals bestiegen wurde. Von der Stadt aus wirkt er wie eine feine Nadel, die am Himmel lehnt: ein Bild, das jeder Bellunese in sich trägt.
Am Fuß der Südwand verläuft das Val d’Ardo, eine wilde Schlucht, die vom Bus del Buson bis zum Pis Pilón hinaufführt: Es ist der Weg, den die Maultiere hunderte Male zurücklegten, um die Hütte zu bauen, und bis heute der CAI-Weg 501, der Normalaufstieg ab Case Bortot.
Buzzati: Belluno, die Dolomiten und jene Welt aus Felswänden und Geheimnis
Buzzatis Berge sind nie bloß Geografie. Sie sind eine Welt aus „geheimnisvollen Bergen“, aus „langen Wintern“, aus „Märchen“ und „Geistern der Höhlen“, in der das „unübersetzbare Gefühl von Ferne, Einsamkeit und Legende“ mehr zählt als die Höhenmeter. Die imaginären Wände rund um die Festung Bastiani in der Tatarenwüste haben die Form und vor allem die Stille der Felswände, die man von Belluno aus sieht.
Die Sehnsucht nach den Bergen verließ ihn auch dann nicht, als er aufgehört hatte zu klettern. 1941 gestand er den Lesern des Corriere d’Informazione: „Seit etwa zwanzig Jahren träumte ich jede heilige Nacht von den Bergen“. Ein Satz, der besser als jeder Kommentar erklärt, warum er im September 1951 gern mit dem Notizbuch in der Tasche zum Pis Pilón hinaufstieg.
Und er erklärt auch den Ton seines Artikels: Vor den Alpini, den Maultieren und einer neuen Hütte gibt Buzzati nicht den Literaten auf Ausflug. Er ist der Berichterstatter, der an einem Tag voller Sonne und Reden den Moment zu erkennen weiß, in dem eine Gemeinschaft endlich mit einer Sache ins Reine kommt, die sie dreißig Jahre lang aufgeschoben hatte.
Warum das Rifugio 7° Alpini dreißig Jahre warten musste
Dreißig Jahre sind eine lange Zeit. Die Idee einer Hütte unter der Südwand der Schiara kursierte in Belluno schon seit den Zwanzigerjahren, und jeder, der diese Felsen kannte, wusste, wie nötig sie war: Das Val d’Ardo ist lang, die Routen an der Schiara sind anspruchsvoll, und ohne einen Stützpunkt in der Höhe wird alles zur Expedition. Es fehlten jedoch die Voraussetzungen: zuerst die Wirtschaftskrise, dann der Krieg, dann die Trümmer des Krieges.
Paradoxerweise war es gerade die Nachkriegszeit, die die Lage veränderte. Im Bellunese fiel der Wiederaufbau mit dem Bedürfnis zusammen, eine gemeinsame Identität wiederzufinden, und die Alpini – die Heimgekehrten wie jene, die nicht zurückgekehrt waren – standen in ihrem Mittelpunkt. Als das Projekt aufhörte, „eine Hütte mehr“ zu sein, und zu einem Denkmal wurde, fanden sich Geld und helfende Hände schnell.
Eine Hütte für die Gefallenen des 7° Alpini
Das 7. Alpini-Regiment war am 1. August 1887 aufgestellt worden und gehört seit jeher zur Val Belluna: Bataillone Feltre, Pieve di Cadore, Belluno. Es hatte seine Männer am Isonzo und auf der Hochfläche von Bainsizza gelassen, am Grappa, in Albanien, in Griechenland, in Russland; es wurde am 12. September 1943 aufgelöst, 1953 neu aufgestellt und hat heute wieder seinen Sitz in Belluno. Wer ein konkretes Beispiel für diesen Preis sucht, kann unseren Bericht über die Schlacht auf der Bainsizza im August 1917 und das 7. Alpini-Regiment am Isonzo (auf Italienisch) lesen.
Die Hütte den Gefallenen des 7° zu widmen bedeutete, ein Gebäude in einen Akt der Erinnerung zu verwandeln: keine Gedenktafel auf einem Friedhof, sondern ein lebendiges Dach, das jeden Sommer alle aufnimmt, die hinaufsteigen. Deshalb klingt dieser Name auch fünfundsiebzig Jahre später nicht wie eine Formel. Und, wie Buzzatis Bericht zeigt, war es auch der Grund, warum die Hütte endlich gebaut werden konnte.
Das Rifugio 7° Alpini und die Alta Via n.1 der Dolomiten
Es hat einen Grund, dass der Name dieser Hütte heute weit über die Grenzen der Provinz hinaus bekannt ist. Das Rifugio 7° Alpini ist nämlich die letzte Hütte der Alta Via n.1 der Dolomiten, der klassischen Durchquerung von rund 125 Kilometern, die in etwa zwölf Etappen den Pragser Wildsee mit Belluno verbindet.
Wer vom Bivacco del Marmol hier heraufkommt, nach dem Klettersteig Piero Rossi, hat Tage des Wanderns quer durch die Dolomiten hinter sich; vor ihm liegen nur noch der Abstieg durch das Val d’Ardo, Case Bortot und die Stadt. Die Hütte ist also die letzte Nacht in der Höhe auf einer der beliebtesten Alpendurchquerungen Europas: ein Detail, das 1951 niemand vorhersehen konnte und das dieses Steindach heute zu einem Stück Belluno macht, das man in der halben Welt kennt.
🇮🇹 1951–2026: 75 Jahre Rifugio 7° Alpini
23. September 2026 — fünfundsiebzig Jahre seit dem Tag der Einweihung des Rifugio 7° Alpini unter der Südwand der Schiara.
25. September 2026 — fünfundsiebzig Jahre seit dem Artikel, mit dem Dino Buzzati diesen Tag den Lesern des Corriere della Sera schilderte.
Fünfundsiebzig Jahre später
Seit jenem September 1951 hat sich fast alles verändert. Die Maultiere steigen nicht mehr hinauf: An ihrer Stelle fliegt der Hubschrauber, der an einem Vormittag in die Höhe bringt, wofür damals siebenhundert Transporte nötig waren. Die drei Stunden ab Case Bortot geht man mit leichten Bergschuhen und dem Wetterbericht auf dem Handy, und seit einigen Jahren ist dieser Aufstieg auch Schauplatz eines Berglaufs auf Zeit. Den Corriere della Sera, der den Artikel veröffentlichte, liest man heute vor allem auf einem Bildschirm.
Unverändert ist die Aufgabe der Hütte: ein Dach und eine warme Mahlzeit auf 1.502 Metern für alle, die aus eigener Kraft hinaufkommen, unter einer Wand, die nichts verzeiht. Und unverändert ist der Grund für den Namen, der zugleich der Grund ist, warum die Hütte existiert.
Was Buzzati betrifft, so haben jene Seiten mit der Zeit einen Wert gewonnen, den sie damals nicht hatten: Sie sind eines der wenigen direkten Zeugnisse darüber, wie die Hütte entstand, geschrieben von jemandem, der nicht „über ein Ereignis berichtete“, sondern nach Hause zurückkehrte.
Dieser Berg ist noch immer da
Wer heute in Salce oder auf irgendeiner Wiese der Val Belluna ins Freie tritt, an einem jener Septembermorgen, an denen die Luft schon kalt und der Himmel klar ist, sieht genau das, was er sah: die große Mauer, die feine Gusela, die am Himmel lehnt, die Furche des Val d’Ardo, die im Schatten ansteigt.
Die Menschen haben sich verändert, die Mittel, die Wege hinauf. Die Schiara hingegen tut weiter, was sie immer getan hat: über Belluno stehen und auf die Stadt blicken. Sie war „der Berg seines Lebens“. Sie ist, ganz einfach, unser Berg geblieben.
🇮🇹 Möchten Sie die ganze Geschichte des Rifugio 7° Alpini kennenlernen?
Vom Bau bis zu den Transporten mit den Maultieren, von den Alpini bis zur Schiara: Wir haben die Geschichte der Hütte rekonstruiert, die zum Symbol der Belluneser Berge geworden ist.
Quellen und weiterführende Informationen
- Rekonstruktion der Baustelle, der Transporte und Zitate aus Buzzatis Artikel: Crono Rifugio Settimo Alpini — Storia.
- Allgemeine Angaben zur Hütte und zum Artikel im Corriere della Sera vom 25. September 1951: Eintrag „Rifugio 7º Alpini“ in der italienischen Wikipedia.
- Buzzati und die Belluneser Dolomiten, mit den Zitaten über die Schiara: Dolomia Magazine.
- Biografie und Werkchronologie: dinobuzzati.it — La vita.
- Natur, Klettersteige und Wanderwege der Schiara-Gruppe: Parco Nazionale Dolomiti Bellunesi.
- Etappen und Route: Alta Via n.1 der Dolomiten, vom Pragser Wildsee nach Belluno.
- Unser historischer Beitrag: Schutzhütte 7° Alpini: die außergewöhnliche Geschichte der Hütte an der Schiara, gebaut von Männern und Maultieren.
Titelbild: das Rifugio 7° Alpini am Fuß der Südwand der Schiara. Foto: BjoeMu, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
