Die Hefte und Fotografien eines jungen ungarischen Offiziers führen durch den Ersten Weltkrieg bis ins Valbelluna. Ein Zeugnis, das neben italienischen Erinnerungen gelesen werden muss, ohne seine Widersprüche zu verdecken.
Peron ist eine Schwelle. Die Straße kommt aus dem Valbelluna und folgt dem Cordevole weiter ins Agordino. Im November 1918 wiesen diese Ortsnamen den nach Norden zurückweichenden Männern die Richtung nach Hause.
Unter ihnen war László Kókay, ein junger ungarischer Offizier. Er hatte Kriegsjahre erlebt und dabei Notizen und Fotografien bewahrt. Seine Aufzeichnungen lassen uns heute einen Weg vom Piave zu vertrauten Orten verfolgen: Oregne, Gron, Mas, Peron, Cencenighe.
Es sind mehr als Namen auf der Karte. Im Tagebuch werden daraus Brücken, Halte, gesuchte Quartiere und Begegnungen mit einer Bevölkerung, die die Besetzung erlebt hatte.
Vor der Uniform
Kókay wurde 1897 in Szeged geboren. Er besuchte das Piaristengymnasium, als er sich im Frühjahr 1915 freiwillig meldete. Im Dezember desselben Jahres kam er mit dem 46. österreichisch-ungarischen Infanterieregiment an die Front von Doberdò.
Sein Krieg führte ihn weiter auf den Karst und an den Piave. 1918 diente er bei den Sturmsoldaten des Sturmbataillons 17. Quelle: Einführung zu Kókays Tagebüchern, A Nagy Háború.

Sein 46. Regiment ist vom italienischen Regiment der Brigade Reggio zu unterscheiden. Die gleiche Nummer kann täuschen: Es waren Regimenter gegnerischer Armeen.
Ein Foto vor der Piave-Offensive
Am 2. Juni 1918 ließ Kókay seinen Zug fotografieren. Im Tagebuch erklärt er, vor der Offensive ein Bild der Männer bewahren zu wollen.
Die Männer stehen in mehreren Reihen zwischen Bäumen. Die handschriftliche Beschriftung verbindet die Gesichter mit der Einheit. Es ist ein zur Erinnerung aufgenommenes Gruppenbild: Es zeigt keinen Kampf und dokumentiert nicht den späteren Durchzug durch das Valbelluna.
Kókays Sturmzug, aufgenommen am 2. Juni 1918 vor der Piave-Offensive. Archiv László Kókay, veröffentlicht von A Nagy Háború. Quelle und Erläuterung der Aufnahme.
Neben den Fotografien bewahren die Hefte eine andere Folge: die Ereignisse, wie der Verfasser sie beobachtete und erzählen wollte. Bei der Lektüre müssen die gelebte Erfahrung und ihre spätere Niederschrift gemeinsam betrachtet werden.
Eine Nacht vor Peron
In den Aufzeichnungen zum 1. November 1918 beschreibt Kókay den Rückzug durch Oregne und Gron, den Weg durch Mas und den erneuten Anschluss an das Sturmbataillon 17. Der Marsch endet vor Peron, wo die Männer unter freiem Himmel übernachten.
Zwischen den lagernden Truppen brennen zahlreiche Feuer. Es ist Allerheiligen. Ihr Anblick erinnert Kókay an die Lichter auf den Gräbern seiner Heimatstadt und an seinen in Szeged begrabenen Vater. Quelle: Tagebuch, Teil 46.
So tritt die Erinnerung an die Familie in die Geografie des Rückzugs ein. Der Cordevole ist ein militärischer Weg, wird in den Aufzeichnungen aber auch zum Abstand zwischen dem Offizier und seiner Heimkehr.
Der Marsch dieses Abends war ein Wettlauf mit der Zeit gewesen. Um 17.15 Uhr erreichte die Kompanie die Brücke über den Mis bei Gron, die bereits zur Sprengung um 21 Uhr vorbereitet war und von der 1. Kompanie des 46. bewacht wurde. Unter den Posten war der alte Bobojcsov, der Barbier: Kókay vermerkt, dass er im Morgengrauen des nächsten Tages genau an dieser Stelle von den Italienern gefangen genommen wurde. Erst später erfuhr der Offizier, dass die Italiener mittags in Belluno eingerückt waren und dass Zivilisten ihnen sofort geholfen hatten, die gesprengten Brücken über den Piave und den Cordevole wiederherzustellen.
Auch das Lager vor Peron hat eine Kehrseite. Um Brennholz zu beschaffen, rissen seine Sturmsoldaten, so schreibt Kókay, binnen Minuten den hölzernen Laubengang eines nahen Hauses nieder, samt den tragenden Balken und der Außentreppe. Die Besitzerin, die im oberen Stockwerk geblieben war, konnte nur über eine Leiter herunterkommen, die ihr die Nachbarn brachten; sie suchte das Kommando auf, um sich zu beschweren, und der Verfasser vermutet, dass man sie nur auslachte.
Oregne: die Passage, die nicht fehlen darf
Im selben Bericht erklärt Kókay, in Oregne auf einige junge Männer geschossen zu haben, weil er das Abfeuern von Leuchtraketen als Signal an die Italiener deutete. Zwei Soldaten hätten sich den Schüssen angeschlossen; einer der jungen Männer sei zu Boden gefallen.
Er nennt keinen Namen und stellt dessen weiteres Schicksal nicht fest. Unsere Recherche auf italienischer Seite hat den Getroffenen bisher weder identifiziert noch eine unabhängige Bestätigung des Vorfalls erbracht.
Dieser Passage widmet sich eine eigene Untersuchung: Oregne, 1. November 1918: auf den Spuren des angeschossenen jungen Mannes.
Ein Tagebuch zu lesen bedeutet auch, sich dem zu stellen, was an seinem Verfasser verstört. Die Nähe, die durch Bilder, Jugend und Familienerinnerungen entsteht, darf den Bericht über die Gewalt nicht verdrängen.
Den Cordevole hinauf
Am 2. November bricht das Bataillon von Peron auf. Kókay beschreibt ein Tal voller zurückweichender Einheiten, schwierige Übergänge und Halte entlang der Straße.
Er berichtet auch von Diebstählen und Plünderungen. In manchen Passagen erkennt er die Gründe für den Zorn der Einwohner an; in anderen schildert er die Aneignungen seiner eigenen Männer weniger streng. Diesen Widerspruch muss der Leser erkennen können.
Der Tag endet in Cencenighe, nach einem Marsch, den der Verfasser auf etwa 45 Kilometer beziffert. Quelle: Tagebuch, Teil 47.
Der Eintrag vom 2. November ist reich an Einzelheiten. Kurz nach dem Aufbruch bemächtigt sich ein Gefreiter der Einheit des Kinderwagens einer Frau, setzt das Kind und das Bettzeug auf den Boden und lädt die Tornister hinein; Kókay gibt zu, der Frau im Stillen recht gegeben und zugleich laut gelacht zu haben. Die Straße ist so überfüllt, dass die Einheiten bis zu acht Mann nebeneinander marschieren, und die Offiziere fürchten einen Angriff italienischer Flugzeuge, der jedoch ausbleibt. Gegen 10.30 Uhr stockt die Kolonne vor dem italienischen Sperrfort Sasso di San Martino, das ein Jahr zuvor samt der Brücke gesprengt worden war: Man überquert eine Notbrücke und schiebt die Wagen mit den Händen die Rampe hinauf. Neben der Straße verläuft noch die vom italienischen Heer gebaute Feldbahn mit Schmalspur.
In Ponte Alto bildet das Bataillon während der Mittagsrast eine „Bande“, wie Kókay sie selbst nennt: drei Mann je Kompanie unter der Führung eines Fähnrichs, die Lebensmittel beschaffen sollen. In Agordo warnt ein Artilleriehauptmann, dass Zivilisten aus den Wäldern östlich des Ortes auf die Soldaten schießen; ein Gendarm spricht von einem Korporal und einem Infanteristen, die getötet worden seien, und von zwei Verwundeten. Der Major befiehlt, das Gewehr geschultert zu tragen und beim ersten Schuss zurückzuschießen, doch die Kolonne durchquert den Ort, ohne dass ein Schuss fällt.
Weiter oben beschreibt Kókay ohne Beschönigung die Plünderungen versprengter Gruppen aller Nationalitäten, unter denen sich die Bosniaken und, wie er schreibt, leider auch die Ungarn hervortaten; die Bewohner waren mit ihrer Habe in die Berge geflohen. Ein Honvéd-Gefreiter aus Szeged erzählt ihm, er habe einer Frau, die ihre Vorräte verteidigen wollte, mit einem Spaten auf den Kopf geschlagen, und Kókay hält sein Entsetzen fest. Name und Schicksal dieser Frau sind unbekannt, wie beim jungen Mann von Oregne. Er sieht auch etwa vierzig italienische Gefangene, die von Gendarmen vorwärtsgetrieben werden, schwer beladen und ohne Essen; ein anderer Offizier erzählt ihm, er habe sie Gras essen sehen. Bei Listolade besprechen die ungarischen Offiziere die teils ungenauen Nachrichten aus der Heimat über die Unabhängigkeit Ungarns und die Regierung Károlyi und beschließen, nicht mehr für Österreich kämpfen zu wollen. Den erschöpften Soldaten sagen sie: „Nur durchhalten, Jungs, jeder Schritt bringt uns Ungarn näher!“
Am Abend ist Cencenighe voller Truppen, und um das zugewiesene Haus zu beziehen, wirft die Kompanie etwa zwanzig österreichische Schützen hinaus. Die Bewohner haben sich in wenigen Häusern zusammengefunden und die übrigen samt den Möbeln zurückgelassen. Später kehrt die „Bande“ mit zwei Schweinen, Käse, Bettlaken und Handtüchern zurück; Kókay erhält einen Käse und ein Laken. Quelle: Tagebuch, Teil 47.
Der Weg lässt sich auf der Karte verfolgen. Entfernungen und Urteile bleiben jedoch Angaben des Zeugen. Jedes für die militärische Rekonstruktion wichtige Detail muss mit anderen Quellen verglichen werden.
Die Hefte nach dem Krieg
Kókay schrieb seine Notizen 1919–1920 in gebundene Hefte ab. Der redaktionellen Einführung zufolge bewahrte die Familie vier der ursprünglich vermutlich acht Hefte. Er starb 1972 in Szeged. Quelle: Einführung zu den Tagebüchern.
Diese Entstehungsgeschichte ist wichtig. Was wir lesen, beruht auf später geordneten Kriegsnotizen: eine persönliche Quelle, wertvoll für die Rekonstruktion von Erfahrungen und Wahrnehmungen, die mit Befehlen, Berichten und Zeugnissen der Bevölkerung verglichen werden muss.
Dieselben Straßen, andere Zeugnisse
Den Zusammenhang von Front und Besetzung erschließt Österreichisch-ungarische Truppen in den Belluneser Dolomiten: auf den Spuren eines Reiches.
Kókays Geschichte steht neben der Forschung zur Brigade Reggio bei Mas und Barp. Beide Perspektiven führen durch dasselbe Gebiet, beweisen aber keine unmittelbare Begegnung der Einheiten.
Auch Kókays Weg durch Mas und Peron belegt nicht seine Anwesenheit in den Stellungen von Le Coste.
Seine Hefte fügen der Geschichte des Valbelluna eine Stimme hinzu. Um sie ganz zu verstehen, müssen die anderen daneben hörbar bleiben: die der italienischen Soldaten, der Einwohner und der Familien, die eine Erinnerung bewahrten. Und die des jungen Mannes von Oregne, nach dessen Namen wir noch suchen.
Der Erste Weltkrieg im Belluneser Gebiet: weiterlesen
Diese Beiträge verbinden die Geschichte der Einheiten, persönliche Zeugnisse und die Geschichte der Orte.
Bildnachweis: Archiv László Kókay, veröffentlicht von Nagy Háború.
Titelbild: Kókays Sturmzug, aufgenommen am 2. Juni 1918 vor der Piave-Offensive. Archiv László Kókay, veröffentlicht von A Nagy Háború.


