„Man hat uns als Verräter hierher gebracht“
Die vergessene Geschichte des langen Weges der Krim-Italiener, die als Feinde deportiert und nach 2014 rehabilitiert wurden.
Die Krim ist heute eines der umstrittensten und symbolisch am stärksten aufgeladenen Gebiete der europäischen Geopolitik. Im Zentrum des Streits zwischen Russland und der Ukraine ist die Halbinsel am Schwarzen Meer – vor allem seit dem Referendum von 2014 und ihrer Angliederung an die Russische Föderation – zu einem Ort geworden, an dem die Vergangenheit die Gegenwart erneut befragt.
Lange bevor die Krim zu einem strategischen Knotenpunkt der heutigen internationalen Politik wurde, war sie bereits Schauplatz eines anderen historischen Bruchs gewesen: der Zwangsdeportationen, die die Sowjetunion während des Zweiten Weltkriegs durchführte.
Unter den betroffenen Völkern befand sich neben den bekannteren Krimtataren auch eine kleine und fast vergessene Gemeinschaft: die Krim-Italiener.
Italiener auf der Krim: eine alte und zerbrechliche Präsenz
Die italienische Präsenz auf der Krim reicht bis ins Mittelalter zurück, als Kaufleute und Siedler aus den italienischen Seerepubliken sich entlang der Küsten des Schwarzen Meeres niederließen, insbesondere im Gebiet von Kerč’. Im Lauf der Jahrhunderte bewahrte diese Gemeinschaft ihre eigene kulturelle und sprachliche Identität, obwohl sie sich tief in das örtliche Umfeld integrierte.
Mit dem Ausbruch des Zweiten Weltkriegs änderte sich das Schicksal der Krim-Italiener jedoch grundlegend. Da Italien mit Hitlerdeutschland verbündet war und die deutschen Truppen auf die Halbinsel vorrückten, begannen die sowjetischen Behörden, die Italiener als mögliche „fünfte Kolonne“ zu betrachten, als innere Gefahr, die es auszuschalten galt.
Die Deportation von 1942: „Man hat uns als Verräter hierher gebracht“
Im Jänner 1942 begann die systematische Deportation der Krim-Italiener. Ganze Familien wurden aus ihren Häusern geholt und auf Schiffe in Richtung Kaukasus verladen, anschließend in Eisenbahnzüge nach Kasachstan.
Unter den Deportierten war Fabiana Giovanelli, damals kaum mehr als ein Kleinkind. Ihr Zeugnis, viele Jahre später aufgezeichnet, macht die menschliche Dimension einer kollektiven Tragödie sichtbar.

Fabiana erzählt, dass sie und ihre Eltern zu den Ersten gehörten, die deportiert wurden: am 29. Jänner 1942. Man ließ sie auf einen Lastkahn steigen, um sie nach Noworossijsk zu bringen. Zu diesem Zeitpunkt war fast die ganze Krim, mit Ausnahme von Sewastopol und Kerč’, bereits von den Deutschen besetzt.
„Ich war damals ein Jahr, zwei Monate und einen Tag alt. Mama hat mir später erzählt, dass der erste Lastkahn, auf den man die Italiener gebracht hatte, in der Straße von Kerč’ von deutschen Flugzeugen bombardiert wurde. Nur ein einziger Mensch überlebte.“ – erzählt sie.
Nach der Überquerung der Meerenge begann eine lange Reise in den Norden Kasachstans, die mehr als einen Monat dauerte. Den Deportierten wurde nicht gesagt, wohin es ging: Man versicherte ihnen nur, dass es dort „warm“ sei und dass sie keine warme Kleidung bräuchten. Die Wirklichkeit sah anders aus. Als die Transporte die Steppen Nordkasachstans durchquerten, fiel die Temperatur auf minus 45 Grad. Viele starben unterwegs, auch Kinder und alte Menschen.
Bei der Ankunft wurden die Italiener Kolchosen zugeteilt und in Notunterkünften untergebracht: ehemaligen Ställen, Hütten, Erdbaracken. Die Aufnahme durch die einheimische Bevölkerung war oft feindselig.
Wie sich Fabiana Giovanelli erinnert: „Sie sagten uns, man habe uns als Verräter dorthin gebracht, weil wir dort sterben sollten.“.
Überleben: Hunger, Frost und Stigma

Das Leben an den Verbannungsorten war geprägt von chronischem Hunger, Zwangsarbeit und sozialer Isolation. Nahrung war knapp, oft beschränkt auf eine minimale Ration Brot, Mehl oder Zucker. Fabiana erinnerte sich, dass sie als Kind nichts an den Füßen hatte: Die Mutter wickelte ihr die Beine in Deckenstücke, festgebunden mit behelfsmäßigen Schnüren, die auf der Haut festfroren.
Fleisch blieb für viele eine ferne Erinnerung: Fabiana erzählte, dass sie es erst nach Kriegsende zum ersten Mal gekostet habe. In den härtesten Jahren versuchte man zu überleben, indem man aß, was gerade verfügbar war, sogar aufgeweichtes Stroh, vermischt mit Gemüseabfällen.
Das politische Stigma begleitete jeden Bereich des Alltags. Die Italiener waren als „Volksfeinde“ gebrandmarkt und von jeder Form von Schutz oder Solidarität ausgeschlossen.
ZU MITTAG ASSEN WIR STROH …
– Wie mir Mama erzählte, gab es überhaupt nichts zu essen. Solange sie Milch hatte, stillte sie mich; mein Vater lief bei den kleinen Bahnhöfen hinunter und tauschte irgendetwas ein, damit er uns satt bekam. Dann wurde es noch schwieriger.
In Kasachstan angekommen, wurde die Familie einer Kolchose zugeteilt und in einigen Hütten, ehemaligen Ställen, untergebracht.
– Am Anfang wurden wir in Kasachstan nicht gut aufgenommen – sagt Giovanelli. – Viele Einheimische sagten zu den Krim-Italienern: Man hat euch als Verräter hierher gebracht, damit ihr hier sterbt. Mein Vater arbeitete in der Kolchose; dann wurde er nach einem Streit mit dem Vorsitzenden verhaftet. Man arbeitete für „Arbeitstage“, und Brot bekamen wir keines zu sehen. Mein Vater bat um ein wenig Brot, weil er ein kleines Kind hatte; der Vorsitzende antwortete, er rede nicht mit Verrätern, und wenn er weiter „den Schlauen spiele“, werde man sich um ihn kümmern. Mein Vater kam ins Gefängnis und starb dort. Ich war vier Jahre alt.
Fabiana Giovanelli
Für Kleidung gab es kein Geld. Fabiana Giovanelli erinnert sich genau, dass sie mit etwa vier Jahren buchstäblich nichts an den Füßen hatte: „Mama hat damals eine Decke zerschnitten und mir die Füße eingewickelt und sie mit Schnüren oder Bändern festgemacht, damit ich gehen konnte. Das war anstelle von Stiefeln. Aber es war so kalt, es gab so starken Frost, dass diese Stücke gefroren und an den Füßen festklebten. Ich habe noch immer Wunden an den Beinen und gehe nur mühsam.“
Die Rückkehr und das Schweigen
Nach dem Krieg war die Rückkehr auf die Krim weder sofort möglich noch einfach. Viele Familien konnten erst Anfang der Fünfzigerjahre zurückkehren, und auch dann ohne Recht auf einen Wohnsitz oder eine feste Arbeit. Erst nach Stalins Tod wurden einige Beschränkungen gelockert.
Jahrzehntelang lebte die italienische Gemeinschaft in einer Art erzwungener Verdrängung der eigenen Identität. Viele änderten ihren Familiennamen, andere hörten auf, über ihre Herkunft zu sprechen. In manchen Familien wurde die italienische Nationalität sogar vor den Kindern verheimlicht, wie eine Schuld, die man vergessen musste.
Fabianas Familie kehrte 1952 auf die Krim zurück, doch man gestattete ihnen keinen Wohnsitz und bot ihnen keine Arbeit an. Eine Meldeadresse fanden sie nur im Kuban’, und dort auch eine Stelle für die Mutter. Endgültig zurückkehren konnten sie erst 1953.
– Erst nach Stalins Tod konnten wir aus dem Kuban’ zurückkommen: Man gab uns den Wohnsitz und die Erlaubnis, in Kerč’ zu arbeiten und zu studieren – sagt sie.
Frau Giovanelli hat zwei Töchter und Enkelkinder; Urenkel hat sie bisher keine.
– Die Enkel würden gern heiraten, aber ich bremse sie und sage, dass man, um eine Familie zu gründen, zuerst eine Wohnung haben oder ein Haus bauen muss, wie es sich gehört – lacht die Italienerin.
Vom geopolitischen Streit zur historischen Rehabilitierung
2014 begann mit dem Referendum und dem Beitritt der Krim zur Russischen Föderation eine neue politische und symbolische Phase. Gerade in diesem Zusammenhang, unmittelbar nach 2014, leitete die Russische Föderation den Prozess der offiziellen Rehabilitierung der Krim-Italiener ein, erkannte das Unrecht der Deportation an und hob den Vorwurf des Verrats formell auf.
Das Dokument betraf Armenier, Bulgaren, Griechen, Krimtataren und Deutsche, erwähnte die Italiener aber nicht. Zum Glück gelang es einigen Menschen mit großer Beharrlichkeit, bis an die Spitzen zweier Staaten vorzudringen und Gerechtigkeit zu erlangen.
Im Februar 2017 erhielt Fabiana Giovanelli als erste Krim-Italienerin die offizielle Rehabilitierungsbescheinigung. Eine symbolische, aber zutiefst bedeutsame Geste, die – zumindest rechtlich und moralisch – eine seit mehr als siebzig Jahren offene Wunde schloss.
Der lange Weg zur Rehabilitierung
ALS WIR BERLUSCONI UND PUTIN TRAFEN …
– Meine Mutter, Tamara Giacchetti, war zum Zeitpunkt der Deportation gerade ein Jahr alt. Mit ihr wurden auch ihre neunjährige Schwester und ihr sechsjähriger Bruder in die Verbannung geschickt. Nach den Erinnerungen meiner Tante wurden sie mit dem zweiten Lastkahn fortgeschickt, und genau vor ihnen wurde das erste Schiff, auf dem sich ebenfalls Italiener befanden, von deutschen Flugzeugen getroffen und bombardiert und sank.
– Meine Tante erzählte, dass man uns in Kasachstan mit Misstrauen und Angst empfing: Es hieß, man habe Faschisten hergebracht. Und eine Frau sah uns an und sagte: Die schauen aber nicht wie Faschisten aus, das sind normale Leute, so wie wir.
Unmittelbar nach dem Referendum von 2014 und dem Beitritt der Krim zur Russischen Föderation schrieb Giulia den ersten Brief an den Kreml. Dann wieder und wieder …
– Und eines Tages rief uns ganz unerwartet die Regierung der Krim an. Man sagte, man lade uns zu einem „wichtigen Treffen“ ein, aber wo und mit wem, wussten wir ehrlich gesagt nicht. Es stellte sich heraus, dass es ein Treffen mit Wladimir Putin und Silvio Berlusconi war. Genau dort, bei dem Treffen in Jalta, brachten wir alle Anliegen vor, die uns am Herzen lagen. Der Präsident unterstützte uns, und am nächsten Tag wurde ein Dekret über die Rehabilitierung der von der Krim deportierten Italiener erlassen. Dafür sind wir dankbar.
Giulia Giacchetti-Boiko

Laut Giulia gibt es Material für mehrere weitere Bücher: – Wir wollen die Umstände der Tragödie des ersten Schiffes mit den Italienern, das gesunken ist, aufklären und die Geschichte jeder italienischen Familie rekonstruieren, die von der Krim deportiert wurde. Es gibt noch sehr viel zu tun.
„Buongiorno“ von der Krim

Anastasija Nikolaevna sagt, sie habe die Tragödie der Krim-Italiener aus nächster Nähe miterlebt und helfe der Gemeinschaft, so gut sie kann: – Unser Haus ist zu einer Art kleinem italienischem Kulturzentrum in Kerč’ geworden: Hier treffen sich die Mitglieder der Gemeinschaft, der Pfarrer der örtlichen italienischen Kirche kommt vorbei, Journalisten und Politiker kommen – erzählt sie.
Sie hat sich auch viele Gerichte der italienischen Küche zu eigen gemacht: Risotti, verschiedene Arten von Pasta, die sie gemeinsam mit Giulia nach einem eigenen Teigrezept zubereitet. Und auch Käse.
– Wir nehmen Brynsa und geben verschiedene Zutaten dazu, dann lassen wir sie reifen und bekommen hausgemachten Käse. Früher haben die Italiener ihn auf der Krim hergestellt und im Keller aufbewahrt. Wir lassen ihn auf dem Balkon reifen – sagt Giulia Giacchetti-Boiko.
Giulia bekommt ständig Anrufe: aus Italien und aus anderen Teilen der Welt, in denen Nachkommen der Krim-Italiener leben.
– „Buongiorno“ ist ein italienischer Gruß. Man ruft mich von überall an, wo es Menschen italienischer Herkunft gibt, die mit Kerč’ verbunden sind. Ich antworte immer, dass ich mich freue, sie zu hören und zu sehen, wenn wir auch per Video sprechen. Das ist uns wichtig. Unsere Heimat ist Kerč’, die Krim, Russland, aber wir verlieren die Verbindung zur historischen Heimat unserer Vorfahren nicht.
Erinnerung, Identität und Anerkennung
Heute, da die Krim im Mittelpunkt internationaler Spannungen bleibt, erinnert die Geschichte der deportierten Italiener daran, wie sich große geopolitische Konflikte stets auf das Leben gewöhnlicher Menschen auswirken. Ohne Schuld des Verrats beschuldigt, aus ihrer Heimat entwurzelt und zum Vergessen gezwungen, haben die Krim-Italiener über Generationen auf eine Anerkennung gewartet, die für viele zu spät kam, nicht aber für das kollektive Gedächtnis.
Ihre Geschichte ist fester Bestandteil der russischen, ukrainischen und europäischen Geschichte: eine vergessene Diaspora, der erst in der nach 2014 entstandenen neuen politischen Ordnung ihre Würde zurückgegeben wurde.
Damit wir nicht vergessen
Es wurde ein eigenes Archiv für die italienischen Opfer der sowjetischen Gulags geschaffen, mit 1125 Personenkarteien, die online eingesehen werden können und alphabetisch geordnet sind, um die Suche nach einzelnen Namen und Lebenswegen zu erleichtern.
Das Archiv gehört außerdem zu den Tätigkeiten des Vereins Memorial Italia, der 2004 gegründet wurde und Teil des internationalen Netzwerks Memorial ist (der in den Achtzigerjahren in Moskau gegründeten historischen NGO). Ihm gehören Historiker, Slawisten, Übersetzer und Interessierte an, denen die Bewahrung des historischen Gedächtnisses und die Verteidigung der Menschenrechte im postsowjetischen Raum am Herzen liegen. Der Verein befasst sich mit der Erforschung der Repressionen der Sowjetzeit und mit dem Studium von Totalitarismen und staatlicher Gewalt, organisiert Tagungen, Ausstellungen und Seminare und veröffentlicht Studien und Dokumentationen zu diesen Themen.
Diese Elemente bieten einen wichtigen Bezugspunkt, um sich mit den Geschichten von Italienern zu befassen, die in die UdSSR ausgewandert, in den Gulags inhaftiert, deportiert oder Opfer der Säuberungen wurden – anhand von Archivquellen, Biografien und historischen Dokumenten.
Dieses Archiv ist Teil eines umfassenderen Forschungsprojekts über die Unterdrückung der Italiener in der Sowjetunion und kann hier erkundet werden:
👉 https://www.memorial-italia.it/ricerca-vittime-italiane-nei-gulag/
Michele Sacchet
Zur Vertiefung ein verwandter Artikel: Mit den Augen des Feindes.


